1
00:00:17,493 --> 00:00:19,244
I dalje ne?
2
00:00:19,245 --> 00:00:23,124
Približavamo se, osjećam.
3
00:00:28,671 --> 00:00:30,713
je 16 milja od najbližeg sela.
4
00:00:30,714 --> 00:00:36,311
način na koji pristupamo je manji
goriva i da se vratim.
5
00:00:54,446 --> 00:00:56,406
Ne razumijem.
6
00:00:56,407 --> 00:01:01,002
Prema Warekena-svetim spisima,
trebao bi biti ovdje.
7
00:01:01,370 --> 00:01:03,580
biti ovdje.
8
00:01:03,581 --> 00:01:07,084
Koliko je goriva
lijevo prije nego što moramo skrenuti
9
00:01:25,186 --> 00:01:28,438
Ostatak možemo posvetiti
živi da gleda u ovu džunglu...
10
00:01:28,439 --> 00:01:32,609
- i nisam našao ništa osim
paukovi majmuni i malarija.
11
00:01:32,610 --> 00:01:36,454
Neke stvari bi mogle biti
najbolje ako se izgube.
12
00:01:39,033 --> 00:01:41,910
Samo turbulencija.
Nema razloga za brigu.
13
00:02:06,185 --> 00:02:08,232
Bob?
14
00:02:21,367 --> 00:02:24,586
propeler se loše okreće. Sačekaj.
15
00:02:51,563 --> 00:02:54,736
Bob. Bobe!
16
00:02:59,238 --> 00:03:02,073
U redu, ja ću...
17
00:03:02,074 --> 00:03:05,668
Samo ću pogledati.
18
00:03:24,805 --> 00:03:26,264
Bob.
19
00:03:26,265 --> 00:03:30,018
Mislim da nismo sami.
20
00:03:35,649 --> 00:03:38,026
Bobe, trebamo ovde.
21
00:03:38,027 --> 00:03:40,779
Daj mi trenutak.
22
00:03:55,252 --> 00:03:58,346
Bobe, ne mrdaj!
23
00:04:02,718 --> 00:04:05,186
Bobe, ne radi to!
24
00:04:46,011 --> 00:04:49,480
Gospodine, HALO jump tim se uskoro diže.
25
00:04:50,682 --> 00:04:53,776
Stavi me.
26
00:04:59,817 --> 00:05:01,275
- Zdravo.
- Šta je to?
27
00:05:01,276 --> 00:05:04,862
satelit je lociran
baza pobunjenika...
28
00:05:04,863 --> 00:05:09,242
- i oni su pod kontrolom ne manje od
Gustavo Marquez.
29
00:05:09,243 --> 00:05:11,953
Znaš kakvo je on bolesno kopile
Neću ulaziti u detalje...
30
00:05:11,954 --> 00:05:14,205
- i ima mnogo
neki ljudi na zemlji...
31
00:05:14,206 --> 00:05:16,874
- i teško oružje. Zato nemojte biti
neotkriven.
32
00:05:16,875 --> 00:05:21,011
Osim toga, nemamo dozvolu od Vala
Vlada Verdea će biti u zemlji...
33
00:05:21,012 --> 00:05:23,639
Ako misija ne uspije...
34
00:05:23,640 --> 00:05:26,434
- moraćete da prođete
Amazon bez čamca i vesala...
35
00:05:26,435 --> 00:05:28,477
Sve je bolje i bolje.
36
00:05:28,478 --> 00:05:31,272
Imate li anksioznost za
tvoj šorc da se smočiš, Tank?
37
00:05:31,273 --> 00:05:34,483
- Ne ako mi povučeš okidač.
- Dosta.
38
00:05:34,484 --> 00:05:36,318
vaš primarni cilj...
39
00:05:36,319 --> 00:05:39,697
je biohemičar dr. Ibanez Angeles.
40
00:05:39,698 --> 00:05:44,785
Ona je kidnapovana prije nekoliko mjeseci
biovapenkonferens.
41
00:05:44,786 --> 00:05:49,582
info kaže da je Marquez
prisiljava je da se razvija...
42
00:05:49,583 --> 00:05:53,461
- hibridna biohemija
oružje za rakete.
43
00:05:53,462 --> 00:05:55,421
Koje vrste hemikalija?
44
00:05:55,422 --> 00:05:57,715
Ne znamo prije nego stignemo do kampa.
45
00:05:57,716 --> 00:06:00,551
Srećom, imamo jednu unutra
poslednjih godina...
46
00:06:00,552 --> 00:06:03,637
Radio se i
Marquez je dobio samopouzdanje...
47
00:06:03,638 --> 00:06:07,266
- dajući mu informacije i
prodavati oružje. On će ti pomoći.
48
00:06:07,267 --> 00:06:10,436
Ako sve bude po planu
, uništavajući projektil...
49
00:06:10,437 --> 00:06:14,023
- obori Marqueza, spašava
djevojko i sigurno te odvesti kući.
50
00:06:14,024 --> 00:06:19,236
Ako ne uspeš, imam naređenja
da zagladi celu površinu sa zemljom.
51
00:06:19,237 --> 00:06:25,117
Govorim o bombardovanju
cijelo mjesto. Je li to jasno?
52
00:06:25,118 --> 00:06:28,037
cujes sve to?
Ženska misija.
53
00:06:28,038 --> 00:06:29,330
- Da, šefe.
- Dobro.
54
00:06:29,331 --> 00:06:34,585
Znaš šta da radiš. Završi posao
, ili umrijeti u pokušaju.
55
00:06:34,586 --> 00:06:36,086
Pukovniče Carter, ponovo i van.
56
00:06:36,087 --> 00:06:38,680
skače na pet minuta.
57
00:06:51,436 --> 00:06:55,064
djevojka misija?
Jurili smo Marqueza godinama.
58
00:06:55,065 --> 00:06:59,527
Znam koliko ti
hoću da uhvatim kopile.
59
00:06:59,528 --> 00:07:02,238
Trebam li biti zabrinut?
60
00:07:02,239 --> 00:07:06,618
menadžere, vaša misija je spasiti
djevojka.
61
00:07:07,118 --> 00:07:09,665
Da, gospodine.
62
00:07:52,789 --> 00:07:56,167
Mora da se šališ.
63
00:08:31,161 --> 00:08:35,631
Evo ga. To je naš čovek.
64
00:10:15,640 --> 00:10:18,517
Četiri zelena pobunjenika.
65
00:10:18,977 --> 00:10:21,437
Tri zelena pobunjenika.
66
00:10:21,438 --> 00:10:23,480
Dva zelena pobunjenika.
67
00:10:23,481 --> 00:10:25,816
A onda je bilo samo...
68
00:10:25,817 --> 00:10:28,364
jedan lijevo.
69
00:10:55,280 --> 00:10:57,907
Izvući ću te odavde.
70
00:11:05,165 --> 00:11:09,294
Bio je u pravu u vezi jedne stvari:
Vrijeme je za posao, dušo.
71
00:11:27,104 --> 00:11:29,606
U zaklon!
72
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Granata!
73
00:12:17,253 --> 00:12:18,028
Hvala ti
74
00:12:18,029 --> 00:12:21,741
Da. Duguješ mi uslugu.
75
00:12:21,742 --> 00:12:24,201
Dugujem ti celu noc.
76
00:12:24,202 --> 00:12:28,797
Stvarno? Mislio sam da jesi
5 minuta tip.
77
00:12:29,750 --> 00:12:31,792
Status Steakleys trupa?
78
00:12:31,793 --> 00:12:34,378
Oni su pod teškim napadom.
79
00:12:34,379 --> 00:12:38,048
mnogo toga da ostane neotkriveno.
Jesu li našli djevojku?
80
00:12:38,049 --> 00:12:42,474
nejasno, ali možda imamo
veći problem, pukovniče.
81
00:12:42,596 --> 00:12:45,139
Jesu li ispalili projektil?
82
00:12:45,140 --> 00:12:48,350
Negativno, ali izgleda da je detonirano.
83
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
Hemijsko oružje je možda procurilo.
84
00:12:50,562 --> 00:12:55,775
Dobri Bože. ako je istina,
moramo spaliti ceo region.
85
00:12:55,776 --> 00:13:00,196
- Ne pre nego što moji ljudi izađu.
- Verovatno su već zaraženi.
86
00:13:00,197 --> 00:13:03,032
Ne možete to znati.
87
00:13:03,033 --> 00:13:07,411
Je li to rizik koji ste spremni preuzeti?
88
00:13:07,412 --> 00:13:09,538
Da, jebeno rizikujem.
89
00:13:09,539 --> 00:13:12,833
Ništa se ne dešava dok
moji ljudi su iz okoline.
90
00:13:12,834 --> 00:13:17,088
Oni prave ispravno
dobar posao, zar ne?
91
00:13:27,599 --> 00:13:30,146
Idi.
92
00:13:55,377 --> 00:13:58,505
Spusti pištolj ili ćeš umrijeti.
93
00:14:00,715 --> 00:14:03,433
Bilo je to prije nekog vremena.
94
00:14:07,472 --> 00:14:10,224
Znao sam da ćemo se ponovo sresti.
95
00:14:14,104 --> 00:14:18,232
- Možeš li hodati?
- Da, hvala.
96
00:14:18,233 --> 00:14:21,702
hvala mi kad dođemo ovamo.
97
00:14:42,549 --> 00:14:46,393
upali radio, naredniče, idemo.
98
00:14:47,679 --> 00:14:51,181
- Jesi li dobro?
- Zdravo Zero, ovo je 6-1.
99
00:14:51,182 --> 00:14:53,559
Misija obavljena. Misija obavljena.
100
00:14:53,560 --> 00:14:56,103
Treba hitna evakuacija odavde.
101
00:14:56,104 --> 00:14:59,402
Imam kontakt.
102
00:15:00,025 --> 00:15:03,903
- Zadržite poziciju, naredniče.
- Imamo municiju, šefe.
103
00:15:03,904 --> 00:15:06,076
Onda ciljajte na dobro.
104
00:15:06,973 --> 00:15:11,059
- Pošaljite helikoptere, dovedite ih kući.
- Koordinate za zonu sletanja?
105
00:15:11,060 --> 00:15:15,856
Pukovniče! Ne možete poslati više trupa
u zaraženo područje.
106
00:15:15,857 --> 00:15:17,941
Landa ga tamo.
107
00:15:17,942 --> 00:15:21,653
Ovde je sedište.
Lokacija evakuacije 11-3-1.
108
00:15:21,654 --> 00:15:23,780
6-1 ovdje. Manje.
109
00:15:23,781 --> 00:15:26,499
Koliko je daleko?
110
00:15:27,618 --> 00:15:32,088
- 4 km.
- 4 km, pa jebi ih. Daj mi radio.
111
00:15:32,206 --> 00:15:34,708
Nula, ovo je Six Actual.
112
00:15:34,709 --> 00:15:37,544
- Tražim evakuaciju na ovoj poziciji.
- Za opasno.
113
00:15:37,545 --> 00:15:41,840
sjedište ovdje.
Negativno je vaša pozicija kritična.
114
00:15:41,841 --> 00:15:46,511
Odmah skinite pticu
na tu poziciju. Ponovo.
115
00:15:46,512 --> 00:15:49,973
Prekinuo je vezu.
116
00:15:49,974 --> 00:15:54,603
U redu. Pošaljite helikopter i uzmite ih.
117
00:15:54,604 --> 00:15:57,856
Kada se ova hemikalija oslobodi...
118
00:15:57,857 --> 00:16:00,450
to će biti vaša sahrana, pukovniče.
119
00:16:00,451 --> 00:16:03,249
Idemo.
120
00:16:40,366 --> 00:16:42,993
Pripremite ih!
121
00:16:47,540 --> 00:16:51,259
U helikopter. Požuri!
122
00:17:01,846 --> 00:17:05,099
To je ono što ja zovem pravo grisigt područje.
123
00:17:11,814 --> 00:17:14,191
Onda naš tajni agent?
124
00:17:14,192 --> 00:17:17,035
Nije.
125
00:17:28,539 --> 00:17:29,873
Šta je tako smiješno?
126
00:17:29,874 --> 00:17:33,460
Čekao sam dve godine
da mu prerežem grkljan...
127
00:17:33,461 --> 00:17:35,545
da vidim kako krvari kao svinja.
128
00:17:35,546 --> 00:17:39,466
- Tvoje bolesno kopile...
- Naredniče, neka bude.
129
00:17:39,467 --> 00:17:41,468
Znam šta treba da radimo...
130
00:17:41,469 --> 00:17:45,138
Odveli bismo ga na 1 milju nadmorske visine
i pusti ga bez padobrana.
131
00:17:45,139 --> 00:17:50,936
Tri minuta minus 45 stepeni, i
bez kiseonika nakon dekompresije.
132
00:17:50,937 --> 00:17:55,107
Ako nije mrtav kada udari
brdo, poželio bi da jeste..
133
00:17:55,108 --> 00:17:58,610
- To bi ga nateralo da prestane da se ceri.
- Samo napred!
134
00:17:58,611 --> 00:18:00,904
Tank!
135
00:18:00,905 --> 00:18:04,078
On dobija ono što zaslužuje.
136
00:18:20,591 --> 00:18:23,935
- Stiže!
- Pripremite okupljanje!
137
00:18:43,114 --> 00:18:45,824
Mayday! Mayday. Upoznali smo se.
138
00:18:45,825 --> 00:18:48,493
Pogođeni smo i pada.
139
00:18:48,494 --> 00:18:50,541
Mayday!
140
00:19:01,507 --> 00:19:05,886
Da li je bilo... Šta se dogodilo?
Gdje su dovraga otišli?
141
00:19:05,887 --> 00:19:08,555
srušio se i izgorio, pukovniče.
142
00:19:08,556 --> 00:19:10,891
Kao i ostatak operacije.
143
00:19:10,892 --> 00:19:14,311
Daleko su od radara, gospodine.
Izgubljeni kontakt.
144
00:19:14,312 --> 00:19:19,524
- Čak ni uređaj za praćenje ne radi.
- Helikopteri jednostavno ne nestaju.
145
00:19:19,525 --> 00:19:23,153
- Nađi ih.
- Radim na tome, gospodine.
146
00:19:58,314 --> 00:20:01,191
jesi li dobro?
147
00:20:06,322 --> 00:20:09,575
Gdje se nalazi Marquez? Gdje je on?
148
00:20:19,669 --> 00:20:21,169
Hudson...
149
00:20:21,170 --> 00:20:24,840
Smiri se, sa tobom sam.
150
00:20:24,841 --> 00:20:27,388
Oh, da...
151
00:20:28,636 --> 00:20:32,764
Ok, ok. Neka
probaj da te postavim.
152
00:20:32,765 --> 00:20:34,812
čekaj.
153
00:20:35,893 --> 00:20:39,612
Ok, hajde da probamo ponovo. Sada.
154
00:21:16,058 --> 00:21:18,602
Gospodine!
155
00:21:18,603 --> 00:21:21,021
Uzmi svu olupinu i uzmi djevojku.
156
00:21:21,022 --> 00:21:24,741
- Prošli ste komandu.
- Tako je.
157
00:21:26,027 --> 00:21:29,446
Svi napolje. Helikopter je
nestabilno, svi izlaze.
158
00:21:29,447 --> 00:21:33,158
- Hajde, idemo.
- Čuo si šefa.
159
00:21:33,159 --> 00:21:36,002
Kaplar, koristeći Felixa.
160
00:21:36,412 --> 00:21:39,498
Felix je?? mrtav, šefe.
161
00:21:39,499 --> 00:21:42,834
Hudson i Dillinger su se sigurno posvađali.
162
00:21:42,835 --> 00:21:45,462
fan.
163
00:21:54,138 --> 00:21:57,349
Slušaj, mislim da jeste
dim iz helikoptera.
164
00:21:57,350 --> 00:21:59,851
Pokušavam dobiti pomoć.
165
00:21:59,852 --> 00:22:03,776
- Požuri.
- Vratiću se. Stani ovde.
166
00:22:12,907 --> 00:22:16,201
- Edwards i Nuemeir?
- Mrtvi su.
167
00:22:16,202 --> 00:22:18,662
Znači da ne odletimo?
168
00:22:18,663 --> 00:22:21,711
Šta je bio prvi trag?
169
00:22:44,564 --> 00:22:47,237
Mora da se šališ.
170
00:22:58,536 --> 00:23:03,040
Rico, Flores, provjerite lokalno područje.
171
00:23:03,374 --> 00:23:06,547
Naredniče, potražite dvosmjerni radio.
172
00:23:07,003 --> 00:23:11,052
Naredniče! Trebaš mi ovde.
173
00:23:20,141 --> 00:23:24,566
Dakle, mi tražimo
preživjeli. Samo napred. Naravno.
174
00:23:31,986 --> 00:23:34,533
Dillinger?
175
00:24:36,300 --> 00:24:39,511
- Ubij me. Ubij me.
- Želiš li umrijeti? Želiš li umrijeti?
176
00:24:39,512 --> 00:24:42,139
Da.
177
00:24:42,807 --> 00:24:47,357
- Povest ću te sa sobom.
- Nigde me ne vodiš.
178
00:24:48,813 --> 00:24:52,282
Nigdje me ne vodiš!
179
00:24:58,364 --> 00:25:01,287
Rekao sam, idi!
180
00:25:13,462 --> 00:25:16,009
Hudson.
181
00:25:16,090 --> 00:25:18,508
Track.
182
00:25:18,509 --> 00:25:23,855
- Mislim da treba da idemo odavde
- Što pre to bolje. Idi.
183
00:25:25,850 --> 00:25:31,401
Moram da pozovem nadređene
Washington i razjasniti situaciju.
184
00:25:32,189 --> 00:25:35,400
situacija je pod kontrolom.
185
00:25:35,401 --> 00:25:38,820
kontrola, pukovniče?
Tvoj tim je nestao.
186
00:25:38,821 --> 00:25:41,865
Ne znaš ni da li
bili su uspješni.
187
00:25:41,866 --> 00:25:45,869
Znamo samo da se hemikalije oslobađaju.
188
00:25:45,870 --> 00:25:49,581
Ne znamo. Hemikalija
mogao biti uništen u eksploziji.
189
00:25:49,582 --> 00:25:54,212
Ne. Biću primoran
proizvodi čekić.
190
00:25:55,254 --> 00:25:58,177
Šta dovraga to znači?
191
00:25:58,382 --> 00:26:00,925
To znači da moram da organizujem...
192
00:26:00,926 --> 00:26:04,429
masivan taktički napad na to područje.
193
00:26:04,430 --> 00:26:09,100
Vrijeme je da pustimo kišu
i pobjeći od Marquezove karte.
194
00:26:09,101 --> 00:26:15,064
To nije tvoja odluka, već moja
. Ovo je moja misija.
195
00:26:15,065 --> 00:26:17,859
Pukovniče, sve što imate...
196
00:26:17,860 --> 00:26:22,489
- je veliki promašaj i jedan
poziv na vojni sud.
197
00:26:22,490 --> 00:26:27,211
Ali ne brini, hoću
reci samo dobre stvari o tebi.
198
00:26:27,745 --> 00:26:30,705
Daću Steakleyju više vremena.
199
00:26:30,706 --> 00:26:36,085
svake sekunde odlaganja,
stavlja na kocku milione života.
200
00:26:36,086 --> 00:26:40,673
udaljen je nekoliko miliona
najbliži grad i selo.
201
00:26:40,674 --> 00:26:43,718
48 sati, to je ono što mi treba.
202
00:26:43,719 --> 00:26:45,887
br.
203
00:26:45,888 --> 00:26:49,057
Ne možete 48 sati.
204
00:26:49,058 --> 00:26:52,477
Dobijate 24 sata.
205
00:26:52,478 --> 00:26:55,271
I ni minut više.
206
00:26:55,272 --> 00:27:00,568
oružje ispražnjeno, je
ima krvi na rukama.
207
00:27:00,569 --> 00:27:04,322
I tvoj mali borilački...
208
00:27:04,406 --> 00:27:09,286
postaje najmanja od vaših briga.
209
00:27:17,586 --> 00:27:20,304
Idi.
210
00:27:21,173 --> 00:27:26,974
Hej, Zero. Hej, Zero.
Ovo je 1-6-3. Gotovo.
211
00:27:29,765 --> 00:27:32,733
Hej, Zero...
212
00:27:37,022 --> 00:27:40,859
Felix Edwards i Nuemeir su mrtvi.
Hudson i Dillinger su nestali.
213
00:27:40,860 --> 00:27:44,704
Rico i Flores su se vratili
bez ičega osim oznaka.
214
00:27:44,822 --> 00:27:48,166
Dobili su šta zaslužuju.
215
00:27:48,284 --> 00:27:53,289
- Onda Potter?
- Preživio je.
216
00:28:01,922 --> 00:28:04,132
Sedi.
217
00:28:04,133 --> 00:28:07,602
neko ko će ga ubiti, to sam ja.
218
00:28:12,641 --> 00:28:15,894
Pazi na svoj nož.
219
00:28:18,731 --> 00:28:21,858
Kako je radio veza, naredniče?
220
00:28:21,859 --> 00:28:25,570
satelitski telefon je
nema, radio samo urla.
221
00:28:25,571 --> 00:28:29,324
ništa u ovoj gustoj džungli.
222
00:28:30,200 --> 00:28:33,036
Nastavite sa pokušajima.
223
00:28:33,037 --> 00:28:35,455
Tank.
224
00:28:35,456 --> 00:28:38,959
- Ti ga čuvaj.
- Sa zadovoljstvom.
225
00:28:39,376 --> 00:28:41,628
Kakva je situacija, šefe?
226
00:28:41,629 --> 00:28:45,506
Sleteli smo oko 4,5 km od sela...
227
00:28:45,507 --> 00:28:48,468
dajući nam ovaj radijus.
228
00:28:48,469 --> 00:28:52,138
Da se samo sakrijemo
i čekati preuzimanje?
229
00:28:52,139 --> 00:28:57,852
Ne bismo ni trebali biti ovdje.
Ne šalju spasilačku jedinicu.
230
00:28:57,853 --> 00:29:02,523
Uz sreću, možda i bude
helikopter ili dron...
231
00:29:02,524 --> 00:29:06,152
ko može da gleda dole kroz drveće ovde...
232
00:29:06,153 --> 00:29:09,072
Nemamo
vazdušna podrška, bez radija..
233
00:29:09,073 --> 00:29:13,577
- A najbliže vozilo je
skoro 16 milja dalje u selu...
234
00:29:15,120 --> 00:29:16,537
Da, Angeles?
235
00:29:16,538 --> 00:29:21,250
Kapetane Steakley, ti
objašnjenje za ovo?
236
00:29:21,251 --> 00:29:24,837
Većina vrsta ovdje je nepoznata...
237
00:29:24,838 --> 00:29:27,590
a vazduh je gušći.
238
00:29:27,591 --> 00:29:33,054
ne znam za tebe, ali ja
nikada nisam doživeo tako nešto.
239
00:29:33,055 --> 00:29:36,975
A šta vas čini stručnjakom za životnu sredinu?
240
00:29:36,976 --> 00:29:40,229
Ja sam biohemičar.
241
00:29:40,312 --> 00:29:43,481
Nećeš ovo kupiti, šefe?
242
00:29:43,482 --> 00:29:48,778
Nije važno, Tank. Nećemo ostati
dovoljno dugo da saznam. Menadžer?
243
00:29:48,779 --> 00:29:52,578
- Idemo za pet minuta.
- Da, gospodine.
244
00:30:51,842 --> 00:30:56,596
Da li je raketni bacač najvažniji
možete nositi sa sobom?
245
00:30:56,597 --> 00:30:59,432
Mislite li da dolazimo
na tenk u džungli?
246
00:30:59,433 --> 00:31:02,351
Bolje je nositi okolo
i ne treba...
247
00:31:02,352 --> 00:31:05,354
nego da je treba, a da je nema.
248
00:31:05,355 --> 00:31:11,361
- Rekla sam svom bivšem dečku.
- To mu daje nešto za razmišljanje.
249
00:31:20,746 --> 00:31:23,706
Bože. sta ti mislis
250
00:31:23,707 --> 00:31:26,584
Možda gorila?
251
00:31:27,544 --> 00:31:31,923
Ko god da je ovo uradio,
ima dve noge, tri kandže...
252
00:31:31,924 --> 00:31:33,716
i brz je.
253
00:31:33,717 --> 00:31:39,514
- Možda ih je ubio.
- Sa lisicama i nenaoružanim, zar ne?
254
00:31:39,515 --> 00:31:44,486
Možda su to bili njegovi ljudi.
On zna više nego što kaže.
255
00:31:46,605 --> 00:31:50,028
Šta misliš Marquez?
256
00:31:50,859 --> 00:31:54,445
- Imaš nešto da kažeš?
- Da.
257
00:31:54,446 --> 00:31:57,657
Samo ćeš ti i tvoji ljudi umrijeti.
258
00:31:57,658 --> 00:32:00,877
I hoću
uživajte u svakom trenutku.
259
00:32:01,453 --> 00:32:02,829
Idemo.
260
00:32:02,830 --> 00:32:07,209
Mislite li da moji ljudi
dozvoliti da me odvedeš, samo tako?
261
00:32:07,835 --> 00:32:10,294
naravno da ne.
262
00:32:10,295 --> 00:32:13,548
Zato ću ih sve pobiti.
263
00:32:15,551 --> 00:32:18,645
videćemo.
264
00:32:26,979 --> 00:32:29,647
Marquez će platiti
za ono što ti je uradio.
265
00:32:29,648 --> 00:32:33,442
Kada sam prvi put sreo ovo
covece, fascinirao me je...
266
00:32:33,443 --> 00:32:38,448
strast he
borili za svoja uverenja.
267
00:32:39,908 --> 00:32:44,203
projektil je zašto
zašto su te kidnapovali, zar ne?
268
00:32:44,204 --> 00:32:46,914
htela sam
stvoriti virus koji se prenosi zrakom.
269
00:32:46,915 --> 00:32:49,584
projektil je bio jedino transportno sredstvo.
270
00:32:49,585 --> 00:32:52,378
Rekao sam im da bih radije umro...
271
00:32:52,379 --> 00:32:56,633
Problem je bio što su oni
ne dozvoli mi da to uradim.
272
00:32:57,092 --> 00:33:00,761
Haldeman... Sarah.
273
00:33:00,762 --> 00:33:03,309
Angeles.
274
00:33:04,016 --> 00:33:08,186
Kapetan Steakley i Marquez
poznajete se dugo, zar ne?
275
00:33:08,187 --> 00:33:11,531
Da, moglo bi se reći.
276
00:34:30,227 --> 00:34:33,562
zašto nismo mogli dobiti
prijem. Prenisko smo.
277
00:34:33,563 --> 00:34:37,988
- Da, ali biće uzbrdo.
- Gde?
278
00:34:38,485 --> 00:34:40,194
Gdje se nalazi Potter?
279
00:34:40,195 --> 00:34:44,448
To ne može biti istina.
Ko ga je zadnji vidio?
280
00:34:44,449 --> 00:34:48,411
fan. Potteru, prijavi se!
281
00:34:48,412 --> 00:34:50,705
Znate, on ne može govoriti.
282
00:34:50,706 --> 00:34:52,248
oh dobro.
283
00:34:52,249 --> 00:34:56,844
Steakley koji tim imate ovde.
284
00:34:58,547 --> 00:35:03,134
Nešto nas juri. Moramo nastaviti
idi i ne možemo se vratiti.
285
00:35:03,135 --> 00:35:07,105
On zna posao. Idemo.
286
00:35:07,180 --> 00:35:10,808
- Daj mi radio
- Gde si?
287
00:35:10,809 --> 00:35:13,227
Pokušat ću primiti signal.
288
00:35:13,228 --> 00:35:16,605
Gospodine, budite oprezni.
289
00:35:16,606 --> 00:35:19,700
To je naš jedini radio.
290
00:35:35,000 --> 00:35:39,880
Nula, ovo je Halo 6 Actual.
Dođi. Gotovo.
291
00:35:48,638 --> 00:35:51,682
sjedište. Ovo
je kapetan John Steakley...
292
00:35:51,683 --> 00:35:55,277
komandu hirurškog sočiva.
293
00:35:59,024 --> 00:36:03,278
Ovdje Team6-0-7.
Dođi. Gotovo.
294
00:36:29,304 --> 00:36:31,430
Nema prijema, šefe?
295
00:36:31,431 --> 00:36:34,934
Okupite tim brzo i tiho.
296
00:36:34,935 --> 00:36:37,482
Problemi?
297
00:36:37,979 --> 00:36:40,856
Nismo sami.
298
00:36:44,069 --> 00:36:48,030
Rico, Flores,
vratite se i saznajte šta nas prati.
299
00:36:48,031 --> 00:36:51,284
- Neka bude tiho.
- Da, gospodine.
300
00:37:10,679 --> 00:37:13,514
Bio si u pravu za ovo mjesto.
301
00:37:13,515 --> 00:37:17,940
Šta si video gore
to te je uplašilo, šefe?
302
00:37:18,186 --> 00:37:20,813
Ne znam.
303
00:37:21,606 --> 00:37:25,530
Možete li biti nejasniji, molim vas?
304
00:37:29,614 --> 00:37:34,915
Neko me je pratio
drveće i bacio oko na mene.
305
00:37:36,580 --> 00:37:40,550
panter? Nalaze se na ovom području.
306
00:37:41,418 --> 00:37:45,421
Nije ličilo
mačka, više kao...
307
00:37:45,422 --> 00:37:47,594
Reptile.
308
00:37:47,883 --> 00:37:51,093
mali gušter te je uplašio, šefe?
309
00:37:51,094 --> 00:37:56,599
To nije sve. Voda... nije
normalan i cudan ukus...
310
00:37:56,600 --> 00:38:00,228
Mirisalo je drugačije,
i spalio kožu.
311
00:38:01,605 --> 00:38:06,701
Imam teoriju, ali
neće ti se svidjeti.
312
00:38:06,776 --> 00:38:11,530
ne volim to pre...
Ali želim to čuti.
313
00:38:11,531 --> 00:38:16,285
Prije nekoliko godina paleontolozi su otkrili
veliki krater u prašumi...
314
00:38:16,286 --> 00:38:18,454
sa prečnikom od skoro 10 mil.
315
00:38:18,455 --> 00:38:23,167
Hajde, kako može nešto tako veliko
ostati neprimijećen?
316
00:38:23,168 --> 00:38:26,921
Bio je zarastao i
ne vidi se iz vazduha.
317
00:38:26,922 --> 00:38:28,547
Nemoguće.
318
00:38:28,548 --> 00:38:34,094
Ima preko 160.930 kvadratnih milja
neistražene prašume u Južnoj Americi.
319
00:38:34,095 --> 00:38:36,347
nevjerovatno zar ne.
320
00:38:36,348 --> 00:38:40,267
krater nije bio otkriće...
321
00:38:40,268 --> 00:38:44,522
- ali bilo je stvorenja koja su živjela
tamo za skoro 50 miliona godina...
322
00:38:44,523 --> 00:38:46,690
Odsječen od ostatka svijeta.
323
00:38:46,691 --> 00:38:49,401
potpuno izolovani ekosistemi.
324
00:38:49,402 --> 00:38:53,531
biljke su bile različite,
baš kao voda.
325
00:38:53,532 --> 00:38:58,503
Znači mislite da smo u
stari, neistraženi krater?
326
00:38:59,120 --> 00:39:01,167
Da.
327
00:39:02,499 --> 00:39:04,625
"Izgubljeni svijet".
328
00:39:04,626 --> 00:39:08,504
- Kao film?
- Sir Arthur Conan Doyle.
329
00:39:08,505 --> 00:39:12,049
To je knjiga o ljudima
ekspediciju u Južnu Ameriku.
330
00:39:12,050 --> 00:39:15,636
naći plato gdje
još uvek dinosaurusi.
331
00:39:15,637 --> 00:39:18,935
Onda je to kao u filmu, onda?
332
00:39:19,766 --> 00:39:23,394
Mislim da nam ne treba
brini za dinosauruse.
333
00:39:23,395 --> 00:39:26,021
Ali postoje opasnosti.
334
00:39:26,022 --> 00:39:31,027
Mislim da smo samo zagrebali površinu
onoga što smo pronašli ovde.
335
00:39:31,194 --> 00:39:35,281
Sve je dobro i dobro
do sada, ali kako da izađemo?
336
00:39:35,282 --> 00:39:37,950
može nastaviti 16
mil u svim pravcima.
337
00:39:37,951 --> 00:39:41,412
- Pratimo potok.
- Koju moć?
338
00:39:41,413 --> 00:39:44,873
teče prema zapadu. Idemo
nazad i potraži ga.
339
00:39:44,874 --> 00:39:50,170
- Mora da vodi negde, zar ne?
- Da, ima smisla.
340
00:39:50,171 --> 00:39:52,548
teorija.
341
00:39:52,674 --> 00:39:55,217
U redu. Sada se malo odmorimo.
342
00:39:55,218 --> 00:39:58,637
Idemo na liniju.
343
00:39:58,638 --> 00:40:01,515
Ako se nešto pomakne, pucajte u to.
344
00:40:05,228 --> 00:40:09,027
Mrzim džunglu.
345
00:40:34,299 --> 00:40:38,886
- Jesi li čuo nešto?
- Pravo, 6-7 metara.
346
00:40:38,887 --> 00:40:43,687
- To je ono što je oduzelo Potteru?
- Mislim da želi da nas prevari.
347
00:41:03,411 --> 00:41:05,958
tamo.
348
00:41:05,997 --> 00:41:08,916
Šta god da lovimo, to je više od jednog.
349
00:41:08,917 --> 00:41:11,840
Sumnjam da smo mi lovci.
350
00:41:22,889 --> 00:41:24,936
Flores!
351
00:41:35,318 --> 00:41:39,492
Tank, ostani sa ženom.
Vas dvoje pođite sa mnom.
352
00:42:08,309 --> 00:42:12,521
- Ne opet.
- Držite se, naredniče.
353
00:42:12,522 --> 00:42:16,775
Pola odreda je mrtvo
pravo vreme za paniku.
354
00:42:16,776 --> 00:42:19,319
sta ti mislis
355
00:42:19,320 --> 00:42:21,613
Šta ćemo dalje?
356
00:42:21,614 --> 00:42:24,708
Mislim da idemo u lov.
357
00:42:47,599 --> 00:42:51,185
- Uradi nešto?
- Kao da ih je džungla progutala.
358
00:42:51,186 --> 00:42:55,156
- Vrvi od predatora. Nađi ih.
- Da, gospodine.
359
00:42:58,568 --> 00:43:02,613
- Vreme je skoro gotovo, pukovniče.
- Steakley i njegov tim stupaju u kontakt.
360
00:43:02,614 --> 00:43:07,201
Držite svoju riječ, nemojte žuriti. Moj
ljudi će se vratiti kući živi.
361
00:43:07,202 --> 00:43:12,207
Nadam se, jer
i za vas i za njih.
362
00:43:33,311 --> 00:43:36,985
Ovdje nešto nije u redu.
363
00:43:37,774 --> 00:43:41,277
Ne osećam se dobro otkako smo došli.
364
00:43:44,364 --> 00:43:47,492
Šta je to bilo?
365
00:44:11,766 --> 00:44:14,768
Bilo je kao pakao.
366
00:44:27,115 --> 00:44:29,867
To je nemoguće.
367
00:44:34,163 --> 00:44:38,709
Hej, Doc. Zar nisi rekao
postojali dinosaurusi?
368
00:44:38,710 --> 00:44:43,130
- To je bila samo teorija.
- Bila je to loša teorija.
369
00:44:43,131 --> 00:44:47,050
Jesu li ovo čak i krater u Brazilu?
370
00:44:47,051 --> 00:44:50,220
- Hej, šefe.
- Šta?
371
00:44:50,221 --> 00:44:54,433
Vidim zajedno, ili je tako
neko ko hrani dinosauruse?
372
00:44:54,434 --> 00:44:57,311
Daj mi to.
373
00:45:11,409 --> 00:45:15,504
- Je li Potter?
- Ne liči na njega.
374
00:45:18,249 --> 00:45:22,423
- Sačekaj ovde.
- Gde si?
375
00:45:23,171 --> 00:45:26,390
Pricacu malo.
376
00:45:56,079 --> 00:45:59,164
Dobro jutro.
377
00:45:59,165 --> 00:46:02,042
Imate li vremena?
378
00:46:03,127 --> 00:46:04,544
Stani.
379
00:46:04,545 --> 00:46:08,090
Stani. Stani.
380
00:46:08,091 --> 00:46:11,301
Uzmi svoje stvari i pođi sa mnom.
381
00:46:11,302 --> 00:46:15,351
- Ti si terorista.
- Rekao sam ti da pođeš sa mnom.
382
00:46:16,891 --> 00:46:20,144
Ne. Odlazi.
383
00:46:21,104 --> 00:46:23,902
Upravniče, šta se dešava dole?
384
00:46:31,197 --> 00:46:33,244
Savršeno.
385
00:46:42,375 --> 00:46:45,127
Jesi li lud?
386
00:46:45,628 --> 00:46:48,672
Mogao si ga ubiti.
387
00:46:48,673 --> 00:46:53,428
- To je bio plan.
- Zahvaljujući njima ste živi.
388
00:46:53,636 --> 00:46:55,846
- Hajde.
- Pusti.
389
00:46:55,847 --> 00:46:59,566
U redu. Brzo, pogledaj ovo.
390
00:47:00,643 --> 00:47:05,147
Triceratops. To
samo štite svoje potomstvo.
391
00:47:05,148 --> 00:47:07,991
Nevjerovatno.
392
00:47:09,360 --> 00:47:12,738
Ne, to je nevjerovatno.
393
00:47:17,535 --> 00:47:20,954
menadžer ima problema. uzmi ovo,
trebaće ti. Naredniče!
394
00:47:20,955 --> 00:47:23,957
- Pođi sa mnom.
- Da, šefe.
395
00:47:49,984 --> 00:47:54,613
- Naredniče, uklonite ovu kutiju.
- Idi.
396
00:47:54,614 --> 00:47:57,457
- Ne pucaj.
- Idi!
397
00:48:19,097 --> 00:48:21,056
Pogledaj ga.
398
00:48:21,057 --> 00:48:24,309
- Nemamo vremena za ovo, moramo da idemo.
- Prati me!
399
00:48:24,310 --> 00:48:27,646
- Gdje je Marquez?
- Nemam pojma.
400
00:48:27,647 --> 00:48:30,069
Sjajno.
401
00:48:36,906 --> 00:48:39,453
Hajde!
402
00:48:50,962 --> 00:48:53,839
Što su veće...
403
00:49:03,641 --> 00:49:08,145
- Gde si naučio da tako pucaš?
- Moj otac.
404
00:49:08,479 --> 00:49:11,231
Idemo.
405
00:49:12,608 --> 00:49:15,406
Dođi.
406
00:49:16,070 --> 00:49:19,164
Hajde, sad smo.
407
00:49:19,824 --> 00:49:22,371
Dođi.
408
00:49:25,538 --> 00:49:28,506
Dođi.
409
00:49:30,960 --> 00:49:33,678
Dođi, dođi.
410
00:49:52,982 --> 00:49:55,859
Pogledaj kuda ideš.
411
00:49:56,569 --> 00:49:59,279
dole.
412
00:49:59,280 --> 00:50:01,865
dobrodošli. Ovde dole.
413
00:50:01,866 --> 00:50:05,289
Nisam imao vremena za čišćenje.
414
00:50:06,579 --> 00:50:11,124
Čuvajte se pirana.
Ne, ne brini.
415
00:50:11,125 --> 00:50:14,048
Ovdje smo sigurni.
416
00:50:27,141 --> 00:50:29,893
Kakvo je ovo mjesto?
417
00:50:29,894 --> 00:50:32,854
Živiš li ovdje?
418
00:50:32,855 --> 00:50:35,815
Da, za otprilike pet godina.
419
00:50:35,816 --> 00:50:40,787
Ali ja sam zauzet, pa sam
možda izgubio godinu dana ili tako nešto.
420
00:50:40,821 --> 00:50:45,075
Jesi li ostao sam unutra
pećina 5 godina?
421
00:50:45,076 --> 00:50:48,370
ne sama. Nikad nisam sama.
422
00:50:48,371 --> 00:50:52,958
Upoznao sam neke prijatelje
pa čak i neke neprijatelje.
423
00:50:52,959 --> 00:50:55,043
Uključujući i onu.
424
00:50:55,044 --> 00:50:56,628
ko je ovo?
425
00:50:56,629 --> 00:51:00,178
Neka bude.
426
00:51:01,676 --> 00:51:05,805
Ovo je moj prijatelj i...
427
00:51:05,930 --> 00:51:09,103
kolega g. Driscoll.
428
00:51:09,225 --> 00:51:13,149
Zajedno smo otkrili krater.
429
00:51:13,521 --> 00:51:16,856
Nažalost, umro je onog dana kada smo stigli.
430
00:51:16,857 --> 00:51:19,150
Jeste li ikada pokušali izaći?
431
00:51:19,151 --> 00:51:25,031
Pokušao sam. Dugo sam tražio
za prikladan izlaz odavde.
432
00:51:25,032 --> 00:51:28,376
A onda sam pronašao ovu pećinu.
433
00:51:28,619 --> 00:51:31,705
pruža mi zaštitu od
sve tamo.
434
00:51:31,706 --> 00:51:36,756
I ovo je jedini izvor
do slatke vode u okolini.
435
00:51:36,836 --> 00:51:43,058
Prihvatio sam svoju sudbinu.
Ovo je upravo mjesto gdje pripadam.
436
00:51:46,429 --> 00:51:49,639
Gde pripadam.
437
00:51:49,640 --> 00:51:53,063
Pa, ko si ti?
438
00:51:54,312 --> 00:51:56,354
Profesor Malcolm Roxton.
439
00:51:56,355 --> 00:52:00,191
Tačnije, bivši profesor.
440
00:52:00,192 --> 00:52:03,653
Komparativna anatomija
i evolucionu biologiju.
441
00:52:03,654 --> 00:52:05,155
Počastvovan sam.
442
00:52:05,156 --> 00:52:08,575
Pročitao sam sve o vama
filogenetsku sistematiku.
443
00:52:08,576 --> 00:52:13,251
- Vaša otkrića su fascinantna.
- Hvala.
444
00:52:13,998 --> 00:52:16,541
Razumijete da postoji
blagoslov biti ovde.
445
00:52:16,542 --> 00:52:20,879
Znam više o praistoriji
biologije od bilo koje druge.
446
00:52:20,880 --> 00:52:23,256
Sigurno ste prošli kroz mnogo toga.
447
00:52:23,257 --> 00:52:27,218
Ali imamo hitna pitanja
o lokaciji.
448
00:52:27,219 --> 00:52:30,305
Pa dragi studenti...
449
00:52:30,306 --> 00:52:32,015
To su dinosaurusi.
450
00:52:32,016 --> 00:52:35,226
Nakon otprilike 65 miliona godina
evolucijske adaptacije...
451
00:52:35,227 --> 00:52:37,312
i prirodnu selekciju.
452
00:52:37,313 --> 00:52:39,981
Baš kao što sam i mislio.
453
00:52:39,982 --> 00:52:45,236
U krateru smo
sa izolovanim ekosistemom.
454
00:52:45,237 --> 00:52:50,492
- Ali ako ništa ne izađe, pa...
- A .
455
00:52:50,493 --> 00:52:54,579
Znači li to da ne možemo izaći?
456
00:52:54,580 --> 00:52:59,926
Rekao sam da sam prestao da gledam. rekao sam
ne mislim da nema izlaza.
457
00:53:00,836 --> 00:53:03,505
Proveo sam skoro deceniju
ovdje...
458
00:53:03,506 --> 00:53:06,966
kreiranjem mape kratera.
459
00:53:06,967 --> 00:53:09,302
Evo
460
00:53:09,303 --> 00:53:11,304
Gdje smo?
461
00:53:11,305 --> 00:53:13,598
Evo.
462
00:53:13,599 --> 00:53:17,102
Pratimo tok do izlaza.
463
00:53:17,603 --> 00:53:20,688
Nije loš plan, ali
postoji problem.
464
00:53:20,689 --> 00:53:22,857
- Kakve probleme?
- Jo...
465
00:53:22,858 --> 00:53:27,032
rijeka teče i ovdje se zaustavlja.
466
00:53:27,488 --> 00:53:29,489
Dolina smrti.
467
00:53:29,490 --> 00:53:32,283
- "Dolina smrti"?
- Doslovno.
468
00:53:32,284 --> 00:53:35,328
Ne želite da idete tamo.
469
00:53:35,329 --> 00:53:38,248
Zašto? Šta je to tako veliko i opasno?
470
00:53:38,249 --> 00:53:42,252
- Za T-Rexa?
- Mnogo gore.
471
00:53:42,253 --> 00:53:45,130
Mnogo gore. Mnogo gore.
472
00:53:45,131 --> 00:53:50,009
- Ali postoji izlaz?
- Da, prilično sam siguran.
473
00:53:50,010 --> 00:53:52,762
U redu. Onda idemo tim putem.
474
00:53:52,763 --> 00:53:55,849
Ako naiđemo na bilo kakav problem...
475
00:53:55,850 --> 00:53:58,978
pucamo na sebe.
476
00:53:59,520 --> 00:54:04,691
Ovo je posljednja netaknuta
ekosistema na zemlji.
477
00:54:04,692 --> 00:54:08,445
Ne vidim kada ga uništiš.
478
00:54:08,446 --> 00:54:11,322
Upucamo idiota i odemo.
479
00:54:11,323 --> 00:54:14,542
To nije naš stil.
480
00:54:17,204 --> 00:54:21,082
Profesore, trebao sam
Vaše ljubimce na umu...
481
00:54:21,083 --> 00:54:25,628
- ali oni će biti u mom narodu
putu, oborite ih.
482
00:54:25,629 --> 00:54:28,472
razumeti?
483
00:54:29,133 --> 00:54:32,010
Sa ovom logikom, ne mogu reći.
484
00:54:32,011 --> 00:54:34,854
Dobro.
485
00:55:03,459 --> 00:55:08,509
Kapetane, znam da jesmo
naše razlike.
486
00:55:09,256 --> 00:55:11,633
I već sam ti zahvalio.
487
00:55:11,634 --> 00:55:16,304
Ali iskreno, ne znam
da mogu dovoljno da ti zahvalim...
488
00:55:16,305 --> 00:55:20,024
da mi vrati život.
489
00:55:20,434 --> 00:55:23,561
Ostaje da se vidi.
490
00:55:23,562 --> 00:55:26,648
Šta tačno
između tebe i Marqueza?
491
00:55:26,649 --> 00:55:31,194
Jednostavno je, Marquez
je sadistički diktator.
492
00:55:31,195 --> 00:55:37,292
On je nemilosrdan. Ubio bi pola svog
stanovništvo zemlje da dobije drugu polovinu.
493
00:55:37,743 --> 00:55:42,338
Ali verovatno jesi
već na tome.
494
00:55:43,916 --> 00:55:49,217
Moj posao je bio jednostavan, brz
njega i izvadi ga.
495
00:55:50,172 --> 00:55:53,341
Ali na kraju je i bilo
sve je samo ne lako.
496
00:55:53,342 --> 00:55:57,554
Bio sam 2 godine nakon
vrijeme i sve je počelo degenerirati.
497
00:55:57,555 --> 00:56:00,098
Ubio je svoje ljude.
498
00:56:00,099 --> 00:56:04,023
Prvo samo muškarci, pa žene.
499
00:56:05,771 --> 00:56:08,694
A onda i deca.
500
00:56:08,899 --> 00:56:12,068
U svakom selu koje sam posjetio
Našao sam mrtvo dete.
501
00:56:12,069 --> 00:56:15,492
zatim dva, pa tri.
502
00:56:15,573 --> 00:56:19,534
Moj neuspjeh
koštao previše života.
503
00:56:19,535 --> 00:56:22,912
Ovo mi je posljednja prilika
da ga privedu pravdi.
504
00:56:22,913 --> 00:56:28,919
ovaj put me iznevjeravam
daleko od misije i Marquez je slobodan.
505
00:56:30,421 --> 00:56:34,220
Ne možeš mu dozvoliti da pobjegne.
506
00:56:48,272 --> 00:56:52,742
menadžere, morate napustiti misiju.
507
00:56:53,235 --> 00:56:56,454
Ne mogu osim Markesa.
508
00:56:56,697 --> 00:57:00,241
Iako je ovde,
nikad ga nećeš naći.
509
00:57:00,242 --> 00:57:03,745
I šta će se desiti ako ga nađete?
510
00:57:03,746 --> 00:57:07,457
Zamolio sam profesora da me vodi
dolina smrti, baš kao i ti...
511
00:57:07,458 --> 00:57:11,210
Ne planiram
ostati ovdje 15 godina.
512
00:57:11,211 --> 00:57:15,590
dozvolite nam da vam pomognemo. Postoje
nema potrebe za razdvajanjem.
513
00:57:15,591 --> 00:57:19,052
Uspješno završite
misiju i osvojite djevojku.
514
00:57:19,053 --> 00:57:22,805
Zaustavlja tvoju misiju,
rizikujete vojni sud.
515
00:57:22,806 --> 00:57:26,650
Neka probaju. To je naređenje.
516
00:57:31,357 --> 00:57:33,232
Nema sve konje kod kuće.
517
00:57:33,233 --> 00:57:37,533
Smiješno što dolazi od a
tip koji zivi sa dinosaurusima.
518
00:58:06,433 --> 00:58:11,904
Da li je to samo ja ili izgleda
da li je ovo loš put?
519
00:58:12,856 --> 00:58:17,944
On je u pravu. Ako se nešto desi
ovde, nemamo zaštitu ivica.
520
00:58:17,945 --> 00:58:24,534
Gospodo... i dame, ovo
korita rijeka su jedini izlaz.
521
00:58:24,535 --> 00:58:29,163
Ovdje se susrećemo ne tako sjajno. Ne
dok ne dođemo u dolinu smrti.
522
00:58:29,164 --> 00:58:33,000
- Koliko je daleko?
- Primetiću te.
523
00:58:33,001 --> 00:58:35,878
Veruj mi.
524
00:59:15,169 --> 00:59:18,137
Treba li koristiti nož?
525
00:59:28,056 --> 00:59:32,356
Da vidimo da li ste još uvek
imati iskru časti.
526
01:00:03,091 --> 01:00:05,889
Želite više?
527
01:00:05,928 --> 01:00:09,807
- Hoćeš još?
- Šta ti misliš?
528
01:00:25,447 --> 01:00:29,951
- Menadžer je verovatno pronašao Markesa.
- Ili ih je neko našao.
529
01:00:55,769 --> 01:00:57,228
stand.
530
01:00:57,229 --> 01:00:59,572
Dođi!
531
01:00:59,690 --> 01:01:02,567
Treba mi još municije!
532
01:01:02,568 --> 01:01:05,662
Hit sa novim časopisom!
533
01:01:19,751 --> 01:01:23,254
Spasio si mi život, Marquez.
534
01:01:23,422 --> 01:01:25,423
Ali to ništa ne mijenja.
535
01:01:25,424 --> 01:01:28,301
Ni na sekundu...
536
01:01:28,427 --> 01:01:31,100
Kapetane.
537
01:01:41,899 --> 01:01:46,986
- Poklon za tebe, Marquez.
- Potreban sam im.
538
01:01:46,987 --> 01:01:49,780
Radim ovo za svoje ljude.
Oni će se kasnije pobrinuti za tebe.
539
01:01:49,781 --> 01:01:54,911
- Profesore, koliko je daleko?
- Na dobrom smo putu.
540
01:01:54,912 --> 01:01:58,831
Sigurno? Jer ja mislim
hodamo u krugovima.
541
01:01:58,832 --> 01:02:03,878
Veruj mi. Kapetane, želim
izvući te odavde što je prije moguće.
542
01:02:03,879 --> 01:02:06,797
Ne pripadaš ovde.
543
01:02:06,798 --> 01:02:09,467
razumes.
544
01:02:09,468 --> 01:02:13,471
Prije nego što ste došli, sve je bilo skladno.
545
01:02:13,472 --> 01:02:15,056
cisto.
546
01:02:15,057 --> 01:02:18,401
ti si haos.
547
01:02:18,810 --> 01:02:25,066
Vaše prisustvo znači smrt i uništenje
za ove divne životinje.
548
01:02:25,067 --> 01:02:29,742
Divne životinje, ko hoće
napravi nam bife?
549
01:02:31,740 --> 01:02:37,120
Možda... Zaslužio je možda smrt.
550
01:02:38,372 --> 01:02:42,216
Zaista imaš humora.
551
01:02:43,961 --> 01:02:46,921
gdje si ti
552
01:02:46,922 --> 01:02:51,643
toalet. Ako
da li je vaš kapetan dozvoljen.
553
01:02:54,262 --> 01:02:57,481
Samo napred, profesore.
554
01:03:00,727 --> 01:03:03,270
Postoji nešto impresivno mjesto.
555
01:03:03,271 --> 01:03:08,442
Sa pravim resursima i alatima
mogu naučiti.
556
01:03:08,443 --> 01:03:13,531
- Šališ se.
- Ovo mjesto ima evolutivne prednosti.
557
01:03:13,532 --> 01:03:15,992
Kao da smo krenuli na putovanje.
558
01:03:15,993 --> 01:03:19,291
- Šta?
- To je bila metafora.
559
01:03:20,539 --> 01:03:26,293
- To nije metafora.
- Nikad se više nećemo ovako osećati.
560
01:03:26,294 --> 01:03:29,422
- Da, mrtvi smo.
- Da.
561
01:03:29,423 --> 01:03:33,634
Razmišljajte racionalno.
Naravno, može biti fatalno.
562
01:03:33,635 --> 01:03:37,179
Ali ovaj krater jeste
neverovatno otkriće.
563
01:03:37,180 --> 01:03:41,517
Na mestu smo
koje niko ranije nije video.
564
01:03:41,518 --> 01:03:45,479
- Osim ludog profesora.
- Da, osim njega.
565
01:03:45,480 --> 01:03:49,484
A gdje je on? Profesor!
566
01:04:51,505 --> 01:04:54,473
Šefe, čujete li to?
567
01:05:07,062 --> 01:05:09,939
Budite spremni.
568
01:05:35,549 --> 01:05:37,926
Ne!
569
01:05:42,556 --> 01:05:45,103
sta...
570
01:05:45,267 --> 01:05:48,065
sta se desilo?
571
01:05:49,813 --> 01:05:52,064
- Šta se desilo?
- Umukni.
572
01:05:52,065 --> 01:05:56,410
- Ali...
- Rekao sam, umukni!
573
01:05:57,279 --> 01:06:03,661
Izgubio sam čoveka
jedan od tvojih bezopasnih dinosaurusa.
574
01:06:06,413 --> 01:06:11,375
Pa, da budemo pošteni: ovo
je njihova zemlja, a mi smo uljezi.
575
01:06:11,376 --> 01:06:13,798
Stvarno?
576
01:06:18,175 --> 01:06:23,897
Ako kažeš još koju riječ, ja
stavi metak u glavu.
577
01:06:26,433 --> 01:06:30,102
Žao mi je zbog tvog gubitka
. Zaista.
578
01:06:30,103 --> 01:06:32,021
Ali ovi krateri...
579
01:06:32,022 --> 01:06:35,649
ovaj izgubljeni svijet...
580
01:06:35,650 --> 01:06:40,700
- je možda poslednja
mjesto gdje žive ove životinje.
581
01:06:40,906 --> 01:06:45,661
- Samo želim da ga zaštitim.
- Nećeš biti sa nama, zar ne?
582
01:06:47,287 --> 01:06:49,205
Ne, gospođo.
583
01:06:49,206 --> 01:06:53,000
- Ti nisi ozbiljan.
- Ovo je smešno.
584
01:06:53,001 --> 01:06:56,971
Svijet je tvoj dom.
585
01:06:57,339 --> 01:07:00,888
Ja tamo više ne pripadam. ja...
586
01:07:01,635 --> 01:07:04,845
- Moj dom je ovdje.
- Ali, Malcolm...
587
01:07:04,846 --> 01:07:10,517
Možete se vratiti sa
oprema, asistenti.
588
01:07:10,518 --> 01:07:12,603
sta se smejes?
589
01:07:12,604 --> 01:07:14,521
Hej.
590
01:07:14,522 --> 01:07:18,359
- Šta se smeješ?
- Tebi.
591
01:07:18,360 --> 01:07:21,612
Vaš kapitalista misli da posjedujete svijet.
592
01:07:21,613 --> 01:07:25,449
mislite da posedujete sve sto vidite...
593
01:07:25,450 --> 01:07:27,952
To je odvratno.
594
01:07:27,953 --> 01:07:31,413
Ovaj čovek želi da zaštiti svoj dom.
595
01:07:31,414 --> 01:07:36,460
ti i tvoja vlada, tvoja kompanija...
596
01:07:36,461 --> 01:07:40,297
On zna da je ovo mesto
nikad nece biti isti...
597
01:07:40,298 --> 01:07:42,967
ako svijet sazna za to.
598
01:07:42,968 --> 01:07:47,814
Gdje je zločin zaštite svog doma?
599
01:07:48,640 --> 01:07:51,734
Ja ga osuđujem.
600
01:07:52,727 --> 01:07:54,603
Ja ga poštujem.
601
01:07:54,604 --> 01:08:00,651
Šefe, ja ne držim propovijed
ovog ludaka i dece ubice.
602
01:08:00,652 --> 01:08:03,195
Daj mi kartu.
603
01:08:03,196 --> 01:08:06,198
Izvinite?
604
01:08:07,284 --> 01:08:10,378
Daj mi kartu.
605
01:08:15,292 --> 01:08:19,128
Znali ste triceratopse koji su bili ovdje.
606
01:08:19,129 --> 01:08:21,422
On bi nas odveo u smrt.
607
01:08:21,423 --> 01:08:25,301
Mogu li ga odmah uzeti?
608
01:08:25,302 --> 01:08:29,513
Rekao si dolina smrti
je jedini izlaz.
609
01:08:29,514 --> 01:08:32,891
Tako je, to je put.
610
01:08:32,892 --> 01:08:37,066
On nam ne treba. Mi mapiramo.
611
01:08:37,856 --> 01:08:41,735
- Hože.
- Jesi li ozbiljan?
612
01:08:45,822 --> 01:08:49,616
Možda bi nam još mogli.
613
01:08:49,617 --> 01:08:53,336
Uzmi stvari. Idemo dalje.
614
01:08:54,289 --> 01:08:57,041
- Hvala.
- Za šta?
615
01:08:57,042 --> 01:08:59,835
daj im nekoga koga mrze više od mene.
616
01:08:59,836 --> 01:09:02,383
U redu.
617
01:09:13,558 --> 01:09:16,477
dolina je vjerovatno iza stena.
618
01:09:16,478 --> 01:09:20,898
Uskoro će biti mrak
. Zar ne bi trebalo da kampujemo?
619
01:09:20,899 --> 01:09:23,822
Mogu li dobiti vodu?
620
01:09:24,527 --> 01:09:27,621
Mogu li dobiti vodu?
621
01:09:32,744 --> 01:09:37,499
Misliš li da je debeo ružan
nosorog nas prati?
622
01:09:39,709 --> 01:09:42,086
Nemoguće.
623
01:09:42,087 --> 01:09:45,881
Ima mozak
veličine teniske loptice.
624
01:09:45,882 --> 01:09:51,604
Tako da je verovatno zaboravio
nas čim smo napustili dolinu.
625
01:09:54,641 --> 01:10:00,771
velociraptorerna...
Moraju da traže.
626
01:10:00,772 --> 01:10:04,316
oni su te pratili,
verovatno otkad si ti došao.
627
01:10:04,317 --> 01:10:06,110
Sjajno.
628
01:10:06,111 --> 01:10:12,074
U svakom slučaju, oni samo napadaju
sve dok imaju prednost.
629
01:10:12,075 --> 01:10:14,827
Tako da ste sigurni. Ne brini.
630
01:10:14,828 --> 01:10:17,246
moment.
631
01:10:17,247 --> 01:10:22,844
tvoj tim se bavio stvarima
u poslednje vreme, mislim da bi trebalo da nas brine.
632
01:10:24,337 --> 01:10:27,548
Dosta pitanja i odgovora, ne, idemo dalje.
633
01:10:27,549 --> 01:10:30,472
Idemo.
634
01:10:43,815 --> 01:10:46,692
Idemo preko.
635
01:11:09,966 --> 01:11:13,936
Dobrodošli u Dolinu smrti.
636
01:11:14,679 --> 01:11:18,899
- Prokletstvo.
- Profesor se nije šalio.
637
01:11:28,776 --> 01:11:32,654
- Šta je sa municijom?
- Pa...
638
01:11:32,655 --> 01:11:35,199
Imamo pola tuceta granata...
639
01:11:35,200 --> 01:11:40,626
Neke blic šiške i
od deset trakastih traka.
640
01:11:41,331 --> 01:11:43,957
Nije dovoljno.
641
01:11:43,958 --> 01:11:46,126
Nešto si zaboravio.
642
01:11:46,127 --> 01:11:52,133
su uključivali raketni bacač
izgleda kao dobra ideja.
643
01:11:52,217 --> 01:11:55,052
Kako nas dolina vodi odavde?
644
01:11:55,053 --> 01:11:58,972
Čak i ako prođemo pored dinosaurusa.
645
01:11:58,973 --> 01:12:02,309
Ako uzmemo u obzir
brdo, vjerovatno možemo dobiti signal.
646
01:12:02,310 --> 01:12:07,439
"O" i "vjerovatno" su dvije riječi I
volim čuti tokom razgovora.
647
01:12:07,440 --> 01:12:12,194
Trebamo li se boriti protiv ovih dinosaurusa
trebaće nam sva municija.
648
01:12:12,195 --> 01:12:18,158
Kapetane... Šefe, rekli ste
ne bi ih povrijedio.
649
01:12:18,159 --> 01:12:21,203
više ne važi, jer
ubio si mog Seargenta.
650
01:12:21,204 --> 01:12:27,793
U redu, znači da želiš
probijte put odavde do tamo...
651
01:12:27,794 --> 01:12:30,546
- I nadam se najboljem.
- To je plan.
652
01:12:30,547 --> 01:12:33,882
Ok, ok. To je to.
653
01:12:33,883 --> 01:12:36,593
Ne mogu biti
deo ovog masakra.
654
01:12:36,594 --> 01:12:39,638
To je u suprotnosti sa svime za šta radim.
655
01:12:39,639 --> 01:12:43,267
Pa zašto da kažem zbogom
dame i gospodo.
656
01:12:43,268 --> 01:12:48,648
Garantujem vam, profesore,
Oni su sa mnom do kraja.
657
01:13:01,327 --> 01:13:03,874
Ovo je ludo.
658
01:13:04,289 --> 01:13:09,886
Kada smo prešli dolinu,
možete se vratiti u svoju pećinu.
659
01:13:10,295 --> 01:13:12,713
Do: Dobrodošli u rat.
660
01:13:12,714 --> 01:13:16,341
Ove životinje su najopasnije
grabežljivci na zemlji...
661
01:13:16,342 --> 01:13:18,385
tokom poslednjih 65 miliona godina.
662
01:13:18,386 --> 01:13:20,887
Kako ste očekivali
da li prezivis to?
663
01:13:20,888 --> 01:13:23,015
Tank.
664
01:13:23,016 --> 01:13:26,860
Uz pomoć modernih
vojne tehnologije.
665
01:13:33,359 --> 01:13:35,781
I kreni!
666
01:14:00,261 --> 01:14:04,481
Znam da nikada zaista
dogovoreno...
667
01:14:23,618 --> 01:14:25,452
Čekaj!
668
01:14:25,453 --> 01:14:28,126
Pokrivenost.
669
01:14:41,260 --> 01:14:43,603
Pokrivenost!
670
01:14:58,820 --> 01:15:02,494
- Vidite gde pucate
- Bilo je tako malo.
671
01:15:07,370 --> 01:15:10,088
Pokrivenost!
672
01:15:11,666 --> 01:15:14,964
- Tenk, ostao si bez municije?
- Sve je gotovo.
673
01:15:34,856 --> 01:15:37,699
Tvrđava, približavamo se.
674
01:15:37,817 --> 01:15:41,528
Pukovniče, vrijeme ističe.
675
01:15:41,529 --> 01:15:45,078
Steakley je još živ. Znam to.
676
01:15:45,491 --> 01:15:49,244
Za njegovo dobro, nadam se da ne.
677
01:15:50,705 --> 01:15:54,082
Ovo je Grimaldi.
Naređuje da se napadne.
678
01:15:54,083 --> 01:15:57,711
Uništi džunglu. Sada.
679
01:15:57,712 --> 01:16:00,385
Pokrivenost!
680
01:16:02,300 --> 01:16:05,802
menadžere, koristi radio
da pozovemo pomoć.
681
01:16:05,803 --> 01:16:09,806
Daj mi svo svoje oružje.
Gun takođe.
682
01:16:09,807 --> 01:16:14,437
Tenk, možda će vam trebati. Požurite sada!
683
01:16:16,230 --> 01:16:20,029
- Šta on radi?
- On nas spašava.
684
01:16:21,611 --> 01:16:22,944
Kapetane...
685
01:16:22,945 --> 01:16:26,406
Imam ih.
Ponovo ste na radaru.
686
01:16:26,407 --> 01:16:29,284
Hej, Grimaldi? Oni žive.
687
01:16:29,285 --> 01:16:32,245
Avbl-ov napad.
688
01:16:32,246 --> 01:16:34,998
Žao mi je. Prekasno je.
689
01:16:34,999 --> 01:16:38,752
Ne, nije.
690
01:16:38,961 --> 01:16:42,380
Zračna slušalica. Odmah.
691
01:16:42,381 --> 01:16:45,975
Avbl's it.
692
01:16:46,302 --> 01:16:52,729
Stvarno želiš
rat, zar ne, gospodine?
693
01:16:53,100 --> 01:16:57,646
razgovor i avbl napad.
694
01:16:57,647 --> 01:17:01,070
Uradi to! Pozovi.
695
01:17:01,108 --> 01:17:05,612
Pa, da li želiš da igraš ovu igricu...
696
01:17:05,613 --> 01:17:08,661
pa mi igramo tvoju igru.
697
01:17:11,077 --> 01:17:14,996
Grimaldi.
Otkažite narudžbu.
698
01:17:14,997 --> 01:17:19,422
ponavljam:
Otkaži napad.
699
01:17:23,798 --> 01:17:28,927
kada se ovo završi,
Pukovniče, izašli ste.
700
01:17:28,928 --> 01:17:31,596
- Jeste li ih već našli?
- Pozitivno.
701
01:17:31,597 --> 01:17:36,935
U redu. Poslat ćemo helikopter
i dom ina muškarci sigurni.
702
01:17:36,936 --> 01:17:39,188
Da, gospodine.
703
01:17:44,110 --> 01:17:46,862
Tank!
704
01:17:56,372 --> 01:17:59,249
Ne znate da li imaju djevojku.
705
01:17:59,250 --> 01:18:03,925
Nije bitno. Moj
misija je da dovedem svoj tim kući.
706
01:18:05,840 --> 01:18:09,259
Svi su zamenljivi, pukovniče.
707
01:18:09,260 --> 01:18:11,261
jesmo li svi.
708
01:18:11,262 --> 01:18:14,306
van mog basa.
709
01:18:14,307 --> 01:18:16,354
Odmah!
710
01:18:27,612 --> 01:18:30,706
Kakva usrana čizma.
711
01:18:44,962 --> 01:18:47,881
6 Zapravo, idite ovamo.
Helikopter na putu.
712
01:18:47,882 --> 01:18:51,135
Haldeman ovde. Razumijem. Gotovo.
713
01:18:52,303 --> 01:18:55,639
Mislite li da ste ovdje?
714
01:18:55,640 --> 01:18:58,224
Hajde dame, za mene.
715
01:18:58,225 --> 01:19:01,273
Dođi. Hajde.
716
01:19:02,563 --> 01:19:05,657
Uzmi pištolj, šefe.
717
01:19:06,025 --> 01:19:09,323
Koristio sam ga.
718
01:19:15,451 --> 01:19:18,374
Idemo. Dođi.
719
01:19:38,724 --> 01:19:41,818
Hajde Marquez. Idi!
720
01:19:42,269 --> 01:19:45,397
Hajde, moramo ići!
721
01:19:46,941 --> 01:19:49,409
Ok, diži!
722
01:20:22,518 --> 01:20:24,565
Idi! Idi!
723
01:20:29,608 --> 01:20:33,327
Kako to objasniti?
724
01:20:33,571 --> 01:20:36,665
mi ne radimo.